A new breed of airships seeks to take flight and provide a greener solution for both luxury travel and heavy industry. But is the business case for bringing them back enough to overcome a troubled past?