The retail banking industry is undergoing another major shift, and the future looks high-tech, sophisticated, and, for big banks, very urban. So what has changed?