Derrick | 01 - Waldweg (1974)

Somit ist zum zweiten Mal eine Schülerin des Institus Opfer eines Gewaltverbrechens geworden. Derrick glaubt, eine Spur zu haben.

00:00:00 +

00:00:10 Subtitles provided by +AATVENTURE.NEWS

00:00:19 +

00:01:00 Oh great... -Is something wrong?

00:01:03 Do you have a bike pump? -Is the tire flat?

00:01:07 Yes. I do not know why. -Wait, I'm asking.

00:01:12 Wait a minute.

00:01:16 Do you have a bike pump? The girl has a flat tire.

00:01:21 She? Where is she going? -Probably to home economics school.

00:01:25 Then she can rent a bike. -Don't you own a pump?

00:01:29 She can walk. It's healthy.

00:01:32 After the incident half a year ago, they don't exactly walk in the dark.

00:01:38 Happening on the road? -She was also from school.

00:01:42 I am not affected by their charm. -You don't care much.

00:01:48 Unfortunately I can't help.

00:01:52 I don't see any hole.

00:01:57 As if someone had emptied the air.

00:02:00 You're afraid to go alone, aren't you?

00:02:06 Yes.-I understand that very well.

00:02:09 What was her name, that girl? -Monica Beyer.

00:02:13 She was also in Munich and returned late.

00:02:17 Shall I call to pick you up? -No, I'm late. I have to hurry.

00:02:23 Thanks a lot. Good night. -Good night.

00:02:29 What do you have against girls? -They're bedbugs. Good night.

00:02:33 +

00:03:10 Hello! -Oh God ...

00:03:14 Ellen Theis! It's me, Manger!

00:03:22 Did I scare you that much? I recognized you right away.

00:03:27 Good evening, Mr. Manger. I was so worried...

00:03:31 But you still took the shorter route? -I just want to go to sleep.

00:03:38 And I thought about Monica. It happened here.

00:03:43 A little down there, yeah. Luckily I was here.

00:03:47 What's wrong with the bike? -The tire on the bike is empty.

00:03:51 Where were you so late? -In Munich.

00:03:55 I'll follow you to school.

00:03:58 Have you been to the store? -I bought pants and a blouse.

00:04:01 Shops close at six. -I was at the movies.

00:04:05 You shouldn't be out this late. The doors are already locked.

00:04:09 One window is open. But don't tell anyone.

00:04:15 It's really scary here. -Yeah, I don't want to walk here alone.

00:04:20 You know where I live, right? -Yeah, in one of those houses over there.

00:04:33 Thank you very much Mr. Manger. Do you want your bike tires pumped up?

00:04:38 I wouldn't want to be a bother...

00:04:44 It's done in no time.

00:04:54 Which house do you live in? -You were here at the summer garden party.

00:05:01 I'll pick it up. You can't see anything from down here.

00:05:05 Don't bother about me. It does not matter.

00:05:09 I can walk the rest of the way. -But you don't have to do that!

00:05:14 Just come in.

00:05:25 Do you want something to drink? -No thanks.

00:05:29 Don't sit for so long.

00:05:34 I'm glad you came. -It's late...

00:05:38 What kind of music do you like? -Music? What about a bicycle pump?

00:05:43 I have modern music. I know what you think.

00:05:47 Rudolf? -That's my mom. We live together.

00:05:55 Rudolph!

00:05:59 Rudolph! Open up, Rudolph. Open the door, please!

00:06:05 Open! You must open the door!

00:06:09 Open the door, Rudolf! Please! Rudolph!

00:06:14 +

00:08:16 This is Chief Constable Derrick. Dr. Göbel runs a home economics school.

00:08:23 This is my second student to pass away in a creepy way during the year.

00:08:29 Who are they? Don't let anyone in! -The press, probably.

00:08:35 Come on. -You are not allowed to take pictures here.

00:08:40 Go back, please.

00:08:46 Has something happened here? -Ja.

00:08:50 Have you written everything down? Don't leave the girl lying there!

00:08:58 I'm from Neue Presse. Are you in charge?

00:09:02 Yes. I don't want to say anything. Tomorrow.

00:09:06 Do you have something to say tomorrow?

00:09:07 It's pretty nice there.

00:09:09 Raped? -Probably, but not here.

00:09:17 Did she come from the station by bike? Let's start with that.

00:09:26 I asked if I should call for her to school.

00:09:29 There was no need, she said. I wouldn't have let her go.

00:09:35 Was there no air in the rear tire? -No, it was empty.

00:09:39 Someone has let the air out

00:09:43 She couldn't find a flat tire.

00:09:46 Then she went there. The girl always takes the shorter route.

00:09:50 +

00:10:20 You mean someone let the air out to make her walk?

00:10:26 It is very possible.

00:10:33 Hi Huber? I asked yesterday do you have a bike pump

00:10:38 You didn't have, you said. -Yes. Why?

00:10:43 I asked him because he bikes here.

00:10:46 Where's your bike? -Today it is there.

00:10:55 You have a bicycle pump. -I don't have any, you said.

00:11:00 Because it doesn't work.

00:11:03 It works well. -Sometimes it works.

00:11:08 Why didn't you want to borrow the pump? -I just didn't want to.

00:11:11 My God, Huber! -Where were you last night?

00:11:15 Me? At home. -Who can confirm that?

00:11:19 Who can confirm that? -All. My wife, my children, my neighbors.

00:11:27 I always have an alibi. I have nothing to do with it.

00:11:32 What it looks like? What about the kiosk owner?

00:11:37 He? He was at home, he says.

00:11:41 He refuses from borrowing his pump and someone dies.

00:11:45 The killer must have known her. Knows she was in Munich.

00:11:51 Well, that's something. -Do you think so?

00:11:55 +

00:12:30 Good day.

00:12:32 The police are here.

00:12:35 They can't revive him.

00:12:48 Please, come in. -Thank you.

00:12:52 You will definitely notice the restlessness. -Everyone here is naturally shocked.

00:12:58 Do you have lessons now? -Everything continues as normally as possible.

00:13:04 Dirks? Inge Bärwald, Gartke and Meyer are allowed to stay in their room.

00:13:11 I understand that. -Then tell them.

00:13:15 Which room do they stay in? Oh yeah.

00:13:19 Is he always like that? -He's been like that for 20 years.

00:13:23 The three girls shared a room with Ellen Theis. They might want to talk to them?

00:13:28 Yes of course. When did you hear about the murder, Dr. Göbel?

00:13:36 Last night around one o'clock, a student came to me.

00:13:41 Inge Bärwald. He and Ellen Theis were friends.

00:13:46 He knocked on the door and called me...

00:13:50 Mrs. Göbel!

00:13:54 -Who's there? -It's me. Inge Bärwald.

00:13:59 But good time, what's wrong?

00:14:12 It's one o'clock, child. -Ellen hasn't come home.

00:14:17 Her name is in the evening. -I wrote her there.

00:14:23 She asked for it. She wanted to go to the movies and come home on the last train.

00:14:29 How could you? It is strictly prohibited!

00:14:32 I just wanted to do her a favor.

00:14:36 How would she get in? All doors are locked. Maybe she's out?

00:14:41 I left one window open. -This only gets better. Come!

00:14:47 We immediately went down and searched.

00:14:51 One of the basement windows was open.

00:14:55 I went in all the way to the door, but Ellen Theis was nowhere to be seen.

00:15:00 Then I got dressed and woke up Dirks.

00:15:06 I immediately thought of Monica Beyer.

00:15:10 We drove the forest road to the station.

00:15:13 Not so hard, Dirks!

00:15:20 What are you looking for, Doctor? You don't really think that... What?

00:15:33 Wait, Madam Doctor! Wait!

00:15:37 What bike is that? -It's Ellen's.

00:15:41 Ellen! Ellen Theis!

00:15:45 Maybe it's not hers? -I know it!

00:15:51 Madam Doctor, what are you doing? Start! You can't get up!

00:15:59 My God! Is she... dead? -Ja.

00:16:07 How could she have fallen off her bike that way...

00:16:11 It was no accident. She was murdered. We need to call the police. And to the doctor!

00:16:15 +

00:16:47 Madam Doctor! Don't do anything hasty! You can't leave me here!

00:16:54 Mr. Manger! Mr. Manger! Open the door, please!

00:16:59 Mrs. Göbel? -Can I borrow the phone?

00:17:03 One of our students is lying dead on a forest road. Ellen Theis.

00:17:09 Is the phone here? -There.

00:17:13 Who do I call first? To the police or the doctor? He is dead!

00:17:18 She is dead! Murdered, Mr. Manger!

00:17:22 Is there anyone there, Rudolf? -Mrs. Göbel is here, mother.

00:17:28 Something terrible has happened, Mrs. Manger!

00:17:32 Police? One of our girls is... This is Dr. Göbel from the housekeeping school.

00:17:38 There has been a murder along the road to school.

00:17:42 Yes, on a forest road. Almost in the same place.

00:17:47 Yes. Yes, thank you very much.

00:17:53 One more student! Her bike was on the forest road

00:17:57 and he himself lay in the water...

00:18:06 Manger's mother had a heart attack. I was with him.

00:18:10 Does she have heart problems? -I do not know.

00:18:14 Can I talk to the girls now? -Of course. Come with us.

00:18:22 That's Ellen's class. Do you want to watch it?

00:18:27 Yes, I'd love to.

00:18:29 Look around you.

00:18:35 Excuse me, I have to leave... Come in.

00:18:40 Criminal police has come from Munich.

00:18:44 They want to talk too with Mr. Manger?

00:18:48 Is he a teacher here? -Yes.

00:18:51 This is Detective Derrick. -Good morning, Mr. Manger.

00:18:56 Was Ellen Theis in this class? -Yes.

00:19:00 Her pulpit was... -Bring it there, just like that.

00:19:04 +

00:19:16 Ellen was everyone's favorite.

00:19:19 It might be better to stop hours. Do you agree, Mr. Manger?

00:19:27 Mr. Manger might to answer any questions you may have.

00:19:32 I want to talk about Ellen Theis first with roommates.

00:19:38 You can go to them to his room or down to the hall.

00:19:42 +

00:19:58 Sorry for our disturbance. this is his room and roommates.

00:20:05 Anni Gartke, Veronika Meyer and Inge Bärwald.

00:20:10 Good morning. -Police Chief Constable Derrick.

00:20:25 Inge Bärwald? Where you and Ellen Theis close friends?

00:20:35 I'd like to talk to him privately.

00:20:39 Of course. Follow me please.

00:20:53 I just have a couple of questions. When did Ellen Theis go to Munich?

00:20:59 After dinner. We had free time.

00:21:02 What was she up to in Munich? -Go to the shops and the movies, she said.

00:21:08 She wanted to go back home on the last train.

00:21:13 I said, Just for the movies? It's too dangerous.

00:21:19 I might not go to the movies. I just want to get out of here for a while.

00:21:25 Nobody will notice it. I'm back on the last train.

00:21:28 But all the doors are locked! -Leave the window open for me.

00:21:33 I said I don't want to. He could ask promise and Dirks could pick him up.

00:21:40 Rules are rules, I said. She knew why that was.

00:21:45 But I agreed because he wanted to see that Alain Delon movie.

00:21:52 I went down and wrote her to the list: "Ellen Theis, back at 7:30 p.m."

00:22:00 It's my fault... -Rubbish. The reason is Alain Delon.

00:22:05 If he hadn't made the movie, he wouldn't have gone to the movies.

00:22:09 This is nonsense. -Same nonsense as if you were to blame.

00:22:19 Who knew Ellen Theis went to Munich

00:22:24 and come home late?

00:22:28 Both, Anni and Veronika. -No others?

00:22:33 No. No others.

00:22:37 +

00:22:53 No thanks. I'm not very hungry. -Can't get anything down?

00:23:00 There is one more of his class. Monica Beyer was in your class too, right?

00:23:07 He has the oldest, 17, 18 years old, they are then the most attractive.

00:23:14 For you, maybe. -No, to potential perpetrators.

00:23:18 Meaning almost all men. You too. -Don't take this personally.

00:23:24 They provoke us into it. Girls, then.

00:23:28 Look at how they dress. -It doesn't interest me, but you do.

00:23:33 Shorter and shorter skirts, blouse half buttoned ...

00:23:37 They want to impress men. And now we see the result.

00:23:43 That was quite cynically said. -I fully agree.

00:23:48 The guy who did this is a pig who should hanging, not a normal man.

00:23:53 We don't hang people anymore. -We know your political views.

00:24:00 Free lifestyle for girls provokes such crimes,

00:24:06 although personally I don't have nothing against a free lifestyle.

00:24:11 +

00:24:25 Here's the name. "Ellen Theis".

00:24:28 But the signature is forged. -Inge Bärwald has been punished enough.

00:24:35 I had one thought. Ellen Theis wanted to shop in Munich.

00:24:40 Is true. But we didn't find anything. -Had she really bought something?

00:24:46 Yes, she had a bag. A big shopping bag.

00:24:52 Somewhere in the mall. I do not know what, but I saw the bag.

00:24:58 That's right. Thanks a lot.

00:25:03 Yes, she had a carrier bag, but she doesn't know where it came from.

00:25:12 Any good ideas? -No.

00:25:17 +

00:25:21 I'm sorry, I can't ... -I understand that.

00:25:27 You don't need to write anything. -Thank you.

00:25:33 Did you share a room with him? -Yes.

00:25:37 You must have slept next to him. -The beds were next to each other.

00:25:44 I understand that. You don't need to write anything.

00:25:49 Sorry to disturb you. Did you give the writing assignment, Mr. Manger?

00:25:54 Yes. Everything should be fine as normal as possible.

00:25:58 Everything is fine. We have to ask Miss Bärwald something.

00:26:02 Ellen said she was going shopping in Munich.

00:26:06 The station master said he saw her carrying shopping bag, but we haven't found it.

00:26:13 Do you know what she was going to buy?

00:26:19 A pair of jeans, light blue, and black blouse with red patterns.

00:26:25 That was all. Thanks a lot. We apologize for the inconvenience, Mr. Manger.

00:26:36 We'll continue then.

00:26:45 You don't need to write anything.

00:26:53 We have to search the forest again. -Yes.

00:26:59 They called from Mange's house, you said. -Yes.

00:27:03 So he lives nearby? -In the area behind this.

00:27:07 Then he is familiar here? -Sure.

00:27:11 He can help us. Or does he have to complete his class?

00:27:14 Of course not. He's furious about this anyway.

00:27:19 Dirks, go to room 5 and ask Mange to come here.

00:27:25 Clear. -Good.

00:27:28 Who gives Mange a five penny coin? -He's in room 5!

00:27:35 Excuse me, I have something to say. -And Mrs. Baumann?

00:27:41 I thought of something. It might not be important, but...

00:27:46 As far as I understood, only the roommates knew she was gone?

00:27:53 Yes.

00:27:55 But one knew about it too.

00:28:01 Who, Mrs. Baumann? -Mr. Dackmann knew about it.

00:28:08 Who is he? -One of the teachers.

00:28:12 He was the night watchman last night.

00:28:15 The teacher watches over here every night. -What are the duties of this teacher?

00:28:22 Checks the doors, keeps the house quiet and deal with emergencies.

00:28:28 And yesterday was Dackmann's task? -Yes.

00:28:34 So Dackmann knew, that Ellen Theis was not in?

00:28:38 Yes, he knew that. He told me, here in the corridor,

00:28:45 that someone wasn't at home yesterday because the window was open.

00:28:49 I asked him, why didn't she close it.

00:28:53 "How would she get in?" He answered

00:28:57 Dackmann? -Yes.

00:29:01 I felt the need to say it, but I don't accuse anyone.

00:29:06 Good, Mrs. Baumann. Many thanks.

00:29:11 It won't last, Madam Director.

00:29:14 Mr. Manger, I told you that you know the area

00:29:19 The police need local knowledge. -Will you take it upon yourself?

00:29:24 Where? Oh yeah, sure.

00:29:27 I would like to look at the surrounding areas. -Of course.

00:29:31 Harry, take care of ... You know who. See if you can find anything. Shall we go?

00:29:37 Can I talk to this guy? -Verily! About what?

00:29:43 I want that too.

00:29:45 This window it was. I noticed immediately that the latch was not closed.

00:29:51 The window was locked, but it could easily be opened from the outside.

00:29:57 But why didn't you tell about it?

00:30:00 Madam Doctor, they are young girls. We cannot hold them prisoner.

00:30:06 Climbing through the window at bedtime after, everyone does.

00:30:11 Mr. Dackmann! It is acceptable that they climb through the window sometimes

00:30:16 But you knew that they have to go through the forest!

00:30:20 How could I have known where he came from?

00:30:23 Did you know it was Ellen Theis? -I don't.

00:30:26 Didn't see the dinner menu?

00:30:30 But Mrs. Doctor... Girls make sure it's perfect,

00:30:35 So you didn't do anything? I don't.

00:30:39 I saw no reason to make it a number. I'm sorry.

00:30:44 +

00:31:04 Are there a lot of people here? Forest workers? Hikers?

00:31:10 Sometimes, but not very often. Hikers avoid this forest.

00:31:15 After Monica's murder? -Yeah, I guess.

00:31:25 Her bag must be here! Didn't she just take it with her?

00:31:30 Its clothes can reveal her.

00:31:34 Or did she take it with her? But why?

00:31:40 Let's imagine. Ellen is renting his bike. He has a bag with him.

00:31:46 He doesn't have much light. And he is afraid; he thinks of Monica Beyer.

00:31:54 Suddenly a man appears.

00:31:58 She runs. Of course she runs. She must have run..

00:32:04 She leaves his bike, leaves the bag and runs for her life.

00:32:10 Finally the man catches up to her, defeat her and…

00:32:15 Yes, that's right. And then he kills her

00:32:19 Then he runs away, leave the bike...

00:32:26 But the bag should also be left. Why isn't it?

00:32:31 Do you know why? Let me tell you.

00:32:37 This story is not true. We have to look at it another way.

00:32:44 This murderer does not kill by accident.

00:32:47 He just didn't happen to pass by this past midnight.

00:32:52 This scoundrel lives somewhere nearby.

00:32:59 How big is the residential area? How many houses?

00:33:03 There are about twenty houses, maybe a little more.

00:33:07 I don't know how many people live there. -Let's go from house to house.

00:33:15 It's snowing at school, it's raining here and the sun is shining on the road.

00:33:22 No wonder he goes crazy. -Who's going crazy?

00:33:27 Does anyone else live here besides you? -Yes, I live with my mother.

00:33:34 She is terribly upset by this. She asks me to move out of here,

00:33:40 But I can't give succumb to my livelihood.

00:33:44 Wait a minute. Is she asking you to stop teaching?

00:33:47 Yes, at this school. It won't work, but she's persistent.

00:33:53 Especially when the weather is... I'm really worried about her.

00:33:57 Go further.

00:34:02 Just a moment.

00:34:04 Mother? This is Rudolf. -Are you back yet?

00:34:10 I have with me criminal police inspector.

00:34:13 He just wants to ask a few questions You don't have to get up.

00:34:22 Please sit down. -Thank you.

00:34:26 Have you lived here long? -Three years now.

00:34:30 It was lucky to find a house so close to the school.

00:34:36 Why did you get up? It wasn't necessary.

00:34:40 This is my mother. -Good day.

00:34:43 The inspector happened to pass by. His people are interviewing all the neighbors.

00:34:50 We believe the murderer lives nearby. Maybe in one of these houses.

00:34:57 One of these houses? -Yes it is possible.

00:35:04 Sit down, mom. You would not be had to get up. This is exhausting.

00:35:11 Mrs. Göbel knocked on the door and reported the discovery just last night.

00:35:19 Would you like a drink? -No thanks.

00:35:22 Will you get me something too, mom?

00:35:28 Mom, will you get me a drink?

00:35:44 Do you know the neighbors? -Not very well.

00:35:48 Many of them work in Munich. I hardly ever see them.

00:35:55 Where do you shop, Mrs. Manger? -There's a shop nearby.

00:36:02 Would you pour for me too, mom?

00:36:06 +

00:36:07 Mom please...

00:36:19 Thank you mother.

00:36:21 Do the girls at school also go there? -Yes, I see them sometimes.

00:36:27 Do you know Ellen Theis? -Ellen Theis?

00:36:31 She was the one who was murdered. -No... No, I didn't know her.

00:36:39 Or more correctly: I don't know, who she was, though I may have seen her.

00:36:46 My son invites his class here in the summer.

00:36:50 They sit outside in our garden.

00:36:53 I offer them a drink.

00:36:57 And I've noticed something, which must be mentioned.

00:37:03 The way these girls perform. Revealing. Without inhibitions.

00:37:09 Although it was warm, but it didn't happen that way!

00:37:14 It must be taken into account that girls challenge fate like that!

00:37:20 17, 18, 19 years, that's the age when girls are the most enchanting.

00:37:26 And in my son's class, I remember that they are particularly beautiful.

00:37:31 Don't these kids know what kind of danger are they in?!

00:37:41 Thank you, Manger. Will you go back to school with me?

00:37:46 If you want.-Thanks a lot.

00:37:53 You can't use it against me! I have given girls a ride sometimes.

00:37:59 And so? They want to get here as often as possible!

00:38:02 You took them swimming. -Yes! What's in it?

00:38:06 You swim together with them. -Yes! And with the 5,000 other people who were there.

00:38:11 That's not the point, Dackmann! But your relationship with the students...

00:38:17 Can you describe that relationship? especially up close and personal?

00:38:22 What do you mean by "especially close"?

00:38:26 If you want to call a natural relationship yes, that's your problem.

00:38:33 Would you go out for a moment? -With pleasure.

00:38:38 Not in the hallway. -Wait in my office.

00:38:42 Are you going to judge me?

00:38:45 You're welcome. -Thank you, I can go myself.

00:38:53 Why so strict? -Dackmann had a night shift yesterday.

00:38:57 He knew one of the girls was missing

00:39:03 Don't pay attention to it. He went to bed at midnight, he says

00:39:08 Is it so special? -I talked to other teachers.

00:39:12 Dackmann usually is near girls. Can you say that?

00:39:17 It goes too far.

00:39:20 Dackmann speaks more relaxed, it's true.

00:39:25 But how far did it go, I haven't heard that before.

00:39:29 How far did it go?

00:39:32 He didn't just go swimming with them.

00:39:36 After that he invited them along.

00:39:41 He drank and danced with them.

00:39:46 He came home late with them. He was drunk.

00:39:51 Drunk? -At least almost drunk.

00:39:56 They came in singing. They climbed in through the window.

00:40:00 But why not told me about this?

00:40:06 I'm the last one to believe bad things about anyone

00:40:10 But once the crime has been committed, cannot protect colleagues.

00:40:15 Tell me, sir... - Spark.

00:40:19 Dackmann's speech is incomprehensible. He tells dirty jokes.

00:40:25 He only thinks about one thing.

00:40:28 Furthermore, Dackmann is the only who wants night shifts.

00:40:35 For inspections. He can enter rooms without knocking.

00:40:39 Surprise them when they take off their clothes, and so on..

00:40:43 If that's true... -It is.

00:40:48 Everything is almost true, but only almost.

00:40:53 I like girls. I have applied to girls' schools.

00:40:57 It's just more fun teaching girls, I think.

00:41:02 I've been swimming with them, and I've been out with them but

00:41:07 But we didn't dance. I haven't touched them.

00:41:11 A teacher who forgets it statute, goes to jail.

00:41:17 It's hard not to touch them, I admit that.

00:41:21 My mistake is probably that I'm not hid the fact that I like them.

00:41:26 The girls have noticed. They have realized that they can trust me.

00:41:33 Dackmann, is it true that you came once drunk home with women?

00:41:39 You climbed through the window? -Is true.

00:41:43 But I drank alone. We met by chance.

00:41:47 They had celebrated something. I wasn't quite sure of my feet.

00:41:54 It was pretty funny.

00:41:59 What should I do? I like women.

00:42:04 I have an obsession with young women. But I won't kill them.

00:42:11 Thanks to you.

00:42:16 How many times do I have to say that? Close the door, kids! Mrs. Doctor doesn't like it.

00:42:22 The police is still here! Close the door!

00:42:27 We can't go on like this.

00:42:30 I will go crazy. Don't you ever learn? Close the door!

00:42:36 I need to clear everything up here. Close the door!

00:42:40 Close the door.

00:42:43 Close the door!

00:42:47 +

00:43:03 Stop blaming yourself, Inge.

00:43:06 If he had asked me, I would have put him on the list.

00:43:13 Stop it! It's pointless.

00:43:17 Can I come in? -You're welcome.

00:43:25 You girls have had a rough time, haven't you? Me too.

00:43:33 So this was her room.

00:43:39 Was that her bed? -Yes.

00:43:46 Has the police been here? -Yes, but we couldn't help them.

00:43:51 Do you want some tea? -No thanks.

00:44:01 And you are... were her best friend? -Yes.

00:44:07 She blames herself for that wrote her on the list.

00:44:11 Shouldn't I have done that? After Monica, it was strictly forbidden.

00:44:16 Nobody cared about it. -But I have this on my conscience!

00:44:23 No, you can't say that. Why not? That's just nonsense!

00:44:33 What did he want, really? -I can tell you.

00:44:37 They told how the girls behaved in the garden.

00:44:42 They said such challenging behavior was dangerous.

00:44:46 It was a spur of the moment. Stupid of me. Forget it.

00:44:51 But you said... -That was just the impression I got.

00:44:58 Wait a moment. They said the girls were sitting almost naked.

00:45:02 It was a very hot day.

00:45:06 Oh yeah. So you mean that there is no reason to think more about it?

00:45:11 No, it isn't.

00:45:15 Do you have any more questions? -No, I'll figure it out myself.

00:45:22 I'll find my way out myself.

00:45:34 Ladies, don't stand here hanging out! To bed!

00:45:39 To bed! Speed up!

00:45:43 Should I say everything twice? To bed! -Could I borrow your magazine?

00:45:53 Good night.

00:46:00 +

00:46:52 Come on in. -Good evening, doctor.

00:46:56 Mr. Manger? -I looked at the evening menu.

00:47:01 Inge Bärwald has not arrived.

00:47:04 He is visiting his mother in Munich and will arrive tomorrow morning.

00:47:08 But shouldn't he be notified? Isn't that right?

00:47:13 Its not. Can you report him, please?

00:47:17 Of course. Good night. -Thanks a lot.

00:47:21 +

00:47:57 Home economics school. -Mr. Manger? Are you on night shift?

00:48:03 This is Inge Bärwald. I'm calling from Munich.

00:48:08 I heard you were going to be with your mother.

00:48:12 Yes, but he had to go to his grandmother and didn't leave a key.

00:48:18 I want to go back on the last train.

00:48:23 Can you ask Dirks to pick me up? Otherwise I can stay at my friend's place.

00:48:30 I'll call you again in five minutes. -Yeah, that's ok...

00:48:34 +

00:50:11 Hello? Inge Bärwald. Can Dirks pick me up?

00:50:17 Rudolph? Are you back so early?

00:50:19 Yes, he's coming to get you. Dirks will pick you up.

00:50:24 Great, then I'll come. Thank you very much Mr. Manger.

00:50:28 +

00:51:36 Do you go to school? I'm being picked up.

00:51:39 Good to hear. Good night.

00:51:45 Miss? When you don't meet no more men here tonight. Good night!

00:51:49 +

00:52:19 Good evening. Mr. Manger, where is Dirks?

00:52:23 His car won't start in freezing temperatures.

00:52:27 And you're taking over? I couldn't leave you here.

00:52:32 Are there no other cars? What about Mrs. Göbels?

00:52:36 I didn't want to disturb him.

00:52:39 We'll walk then. This road scares me, even during the day.

00:52:45 I understand that. We'll get there home faster, a shorter way.

00:52:53 What did you want from Munich? Visit mom, but grandma is sick.

00:52:59 Seriously? -They say he broke his arm.

00:53:03 +

00:53:15 Are you cold? -No i'm not.

00:53:22 Wasn't this where it happened? I'd rather run.

00:53:26 We'll run then.

00:53:30 +

00:53:40 You're really out of breath now. -You too.

00:53:44 I need something to drink. -Not me.

00:53:47 No, but you probably will in a moment?

00:53:55 I'd rather go home. It's late. -It does not matter. Just come in.

00:54:06 Come. It's just me, mom!

00:54:10 I'll find something to drink... -Why did you lock the door?

00:54:15 Come and sit for a moment. It goes fast.

00:54:22 It's me, mom! Just take it easy.

00:54:28 Why do you lock all the doors?

00:54:36 Mum? Why do not you answer?

00:54:41 +

00:55:12 Everything is fine. It's over now, Inge

00:55:15 You did great. Thanks to you. Take care of him.

00:55:26 Did you know all this? -Yes.

00:55:29 The girl had evidence that you murdered Ellen and Monica.

00:55:36 Inge called and asked you to wake up Dirks and send him to the station.

00:55:42 I waited in Mrs. Göbel's office to see what would happen.

00:55:48 He didn't wake up Dirks. He goes himself.

00:55:52 Of course we kept an eye out miss Bärwald all the time.

00:55:59 When you left school, I went to your mother.

00:56:03 He slept, but eventually opened the door for me.

00:56:09 Your mother was quite disturbed.

00:56:12 I told you about our suspicion, of what we had prepared

00:56:18 and that you would pick up Inge Bärwald from the station.

00:56:21 If you have something to say, say it now! -I have nothing to say.

00:56:27 He probably thought nothing would happen, or that I lied.

00:56:34 Then we heard someone coming.

00:56:37 I understood immediately, where the murders had been committed.

00:56:42 I was able to take your mother to the bedroom.

00:56:56 Come on. It's just me, Mom!

00:57:00 I'll find something to drink... -Why did you lock the door?

00:57:06 It happens quickly.

00:57:09 It's me, mom! Just be calm.

00:57:14 Why do you lock all the doors?

00:57:19 He is sick. He did it, but he is sick!

00:57:24 Mother? Why don't you answer?

00:57:28 +

00:57:38 Subtitles provided by +AATVENTURE.NEWS

00:57:43+

00:57:45 Have a great day!

00:57:50 +

00:58:50 TEN

00:58:51 NINE

00:58:52 EIGHT

00:58:53 SEVEN

00:58:54 SIX

00:58:55 FIVE

00:58:56 FOUR

00:58:57 THREE

00:58:58 TWO

00:58:59 ONE

00:59:00 BYE!